Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

nadar en la abundancia

  • 1 Кататься как сыр в масле.

    Nadar en la abundancia.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Кататься как сыр в масле.

  • 2 кататься

    1) ( перекатываться) rodar (непр.) vi

    ката́ться от бо́ли — revolcarse de dolor

    ката́ться на ло́дке — pasear en lancha

    ката́ться на конька́х — patinar vi

    ката́ться на лы́жах — esquiar vi

    ката́ться на са́нках — ir en trineo

    ката́ться с гор — descender de las montañas en trineo

    ката́ться верхо́м — montar a caballo

    ••

    ката́ться со́ смеху — caerse (desternillarse) de risa

    как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

    лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть посл. — el que quiere la col, ha de querer las hojas de alrededor; quien quiera higos de Lepe, que trepe

    * * *
    1) ( перекатываться) rodar (непр.) vi

    ката́ться от бо́ли — revolcarse de dolor

    ката́ться на ло́дке — pasear en lancha

    ката́ться на конька́х — patinar vi

    ката́ться на лы́жах — esquiar vi

    ката́ться на са́нках — ir en trineo

    ката́ться с гор — descender de las montañas en trineo

    ката́ться верхо́м — montar a caballo

    ••

    ката́ться со́ смеху — caerse (desternillarse) de risa

    как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

    лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть посл. — el que quiere la col, ha de querer las hojas de alrededor; quien quiera higos de Lepe, que trepe

    * * *
    v
    gener. volar

    Diccionario universal ruso-español > кататься

  • 3 масло

    ма́сло
    butero (коровье);
    oleo (растительное, минеральное);
    lubrikoleo, lubrikaĵo (смазочное).
    * * *
    с. (мн. ма́сла́ спец.)
    1) (растительное, минеральное) aceite m, óleo m; esencia f, aceite volátil ( эфирное)

    расти́тельное (по́стное) ма́сло — aceite vegetal

    подсо́лнечное ма́сло — aceite de girasol

    оли́вковое (прова́нское) ма́сло — aceite de oliva

    льняно́е ма́сло — aceite de linaza

    ро́зовое ма́сло — esencia de rosas

    ка́мфорное ма́сло — aceite alcanforado

    эфи́рное ма́сло — aceite volátil

    касто́ровое ма́сло — aceite de ricino, ricino m

    сма́зочное ма́сло — aceite de engrasar, lubrificante m

    деревя́нное ма́сло — aceite de oliva de baja calidad

    маши́нное ма́сло — aceite de máquina

    2) ( коровье) manteca f, mantequilla f

    сли́вочное ма́сло — mantequilla f

    топлёное ма́сло — mantequilla hervida

    сбива́ть ма́сло — mazar vt, batir la mantequilla

    хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

    3) жив. aceite m, óleo m

    писа́ть ма́слом — pintar al óleo

    ••

    подли́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego

    как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

    всё идёт как по ма́слу — todo va como sobre ruedas

    ерунда́ (чепуха́) на по́стном ма́сле — no valer un comino (un cacao)

    получи́ть (дать) ку́киш (шиш) с ма́слом — no recibir (no dar) ni un perro chico

    ка́шу ма́слом не испо́ртишь погов. ≈≈ por mucho pan nunca fue mal año

    как ма́слом по́ сердцу ≈≈ miel sobre hojuelas

    * * *
    с. (мн. ма́сла́ спец.)
    1) (растительное, минеральное) aceite m, óleo m; esencia f, aceite volátil ( эфирное)

    расти́тельное (по́стное) ма́сло — aceite vegetal

    подсо́лнечное ма́сло — aceite de girasol

    оли́вковое (прова́нское) ма́сло — aceite de oliva

    льняно́е ма́сло — aceite de linaza

    ро́зовое ма́сло — esencia de rosas

    ка́мфорное ма́сло — aceite alcanforado

    эфи́рное ма́сло — aceite volátil

    касто́ровое ма́сло — aceite de ricino, ricino m

    сма́зочное ма́сло — aceite de engrasar, lubrificante m

    деревя́нное ма́сло — aceite de oliva de baja calidad

    маши́нное ма́сло — aceite de máquina

    2) ( коровье) manteca f, mantequilla f

    сли́вочное ма́сло — mantequilla f

    топлёное ма́сло — mantequilla hervida

    сбива́ть ма́сло — mazar vt, batir la mantequilla

    хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

    3) жив. aceite m, óleo m

    писа́ть ма́слом — pintar al óleo

    ••

    подли́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego

    как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

    всё идёт как по ма́слу — todo va como sobre ruedas

    ерунда́ (чепуха́) на по́стном ма́сле — no valer un comino (un cacao)

    получи́ть (дать) ку́киш (шиш) с ма́слом — no recibir (no dar) ni un perro chico

    ка́шу ма́слом не испо́ртишь погов. — ≈ por mucho pan nunca fue mal año

    как ма́слом по́ сердцу — ≈ miel sobre hojuelas

    * * *
    n
    1) gener. (êîðîâüå) manteca, aceite (растительное, минеральное и т.п.), aceite volátil (эфирное), esencia, mantequilla
    2) eng. aceite (ñì.á¿. aceites), manteca, oleo (растительное или минеральное)
    3) paint. óleo

    Diccionario universal ruso-español > масло

  • 4 сыр

    сыр
    fromaĝo.
    * * *
    м.

    голла́ндский сыр — queso de Holanda (de bola)

    швейца́рский сыр — gruyère m

    пла́вленый сыр — queso fundido (blando)

    ове́чий сыр — queso manchego

    сыр рокфо́р — queso roquefort

    сыр камамбе́р — queso de Camembert

    пармеза́нский сыр — queso parmesano

    бутербро́д с сыром — bocadillo de queso

    ••

    как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

    * * *
    м.

    голла́ндский сыр — queso de Holanda (de bola)

    швейца́рский сыр — gruyère m

    пла́вленый сыр — queso fundido (blando)

    ове́чий сыр — queso manchego

    сыр рокфо́р — queso roquefort

    сыр камамбе́р — queso de Camembert

    пармеза́нский сыр — queso parmesano

    бутербро́д с сыром — bocadillo de queso

    ••

    как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

    * * *
    n
    gener. queso

    Diccionario universal ruso-español > сыр

  • 5 утопать

    утоп||а́ть
    1. см. утону́ть;
    2. перен.: \утопать в изоби́лии droni en abundo;
    \утопатьа́ющий сущ. dronanto;
    \утопатьи́ть dronigi.
    * * *
    несов.
    2) перен.

    утопа́ть в изоби́лии, в ро́скоши — nadar en la abundancia (en la opulencia)

    утопа́ть в зе́лени — cubrirse de verdor

    утопа́ть в крови́ — ahogar en sangre

    утопа́ть в слеза́х — anegarse en lágrimas

    * * *
    несов.
    2) перен.

    утопа́ть в изоби́лии, в ро́скоши — nadar en la abundancia (en la opulencia)

    утопа́ть в зе́лени — cubrirse de verdor

    утопа́ть в крови́ — ahogar en sangre

    утопа́ть в слеза́х — anegarse en lágrimas

    * * *
    v
    gener. ahogarse

    Diccionario universal ruso-español > утопать

  • 6 как сыр в масле кататься

    part.
    gener. nadar en la abundancia, tener una vida regalada

    Diccionario universal ruso-español > как сыр в масле кататься

  • 7 купаться в золоте

    v

    Diccionario universal ruso-español > купаться в золоте

  • 8 утопать в изобилии

    v

    Diccionario universal ruso-español > утопать в изобилии

См. также в других словарях:

  • abundancia — (Del lat. abundantĭa). 1. f. Gran cantidad. 2. Prosperidad, riqueza o bienestar. Se veía la abundancia por todas partes. en abundancia. loc. adv. En gran cantidad, copiosamente. Comieron en abundancia. nadar en la abundancia. fr. Gozar de un gran …   Diccionario de la lengua española

  • abundancia — ► sustantivo femenino 1 Gran cantidad de una cosa: ■ la abundancia de recursos es positiva y recomendable. SINÓNIMO copiosidad FRASEOLOGÍA ► locución adjetiva en abundancia Se aplica a lo que es abundante: ■ has de comer fruta en abundancia …   Enciclopedia Universal

  • Nadar — (Del lat. natare.) ► verbo intransitivo 1 Ir una persona o un animal por el agua utilizando las extremidades: ■ tu hermano no sabe nadar. 2 Mantenerse un cuerpo en un líquido sin hundirse: ■ el petróleo nadaba sobre el agua contaminada. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • nadar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Avanzar una persona o un animal sobre la superficie del agua o en su interior, impulsándose con el movimiento de sus extremidades: nadar en el río, nadar entre arrecifes, echarse a nadar, nadar a la orilla 2 Flotar …   Español en México

  • abundancia — {{＃}}{{LM A00272}}{{〓}} {{SynA00276}} {{［}}abundancia{{］}} ‹a·bun·dan·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Gran cantidad: • En esta región, hay abundancia de árboles frutales.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Prosperidad y buena situación económica: • En las épocas …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • nadar — {{＃}}{{LM N26955}}{{〓}} {{ConjN26955}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynN27627}} {{［}}nadar{{］}} ‹na·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Trasladarse en el agua impulsándose con movimientos del cuerpo: • Como aún no sabe nadar, se baña con flotador. Al nadar …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • nadar o vivir en la abundancia — Disfrutar de un gran bienestar económico: ■ es el único de la familia que nada en la abundancia …   Enciclopedia Universal

  • abundancia — (l. ntia) 1) f. Copia, gran cantidad 2) Prosperidad y buena situación económica 3) quím. En un sistema, razón entre las cantidades existentes de un nucleido, elemento, compuesto, etc., y las de otro que se toma como término de referencia vivir,… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • abundancia — (l. ntia) 1) f. Copia, gran cantidad 2) Prosperidad y buena situación económica 3) quím. En un sistema, razón entre las cantidades existentes de un nucleido, elemento, compuesto, etc., y las de otro que se toma como término de referencia vivir,… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • abundancia — (l. ntia) 1) f. Copia, gran cantidad 2) Prosperidad y buena situación económica 3) quím. En un sistema, razón entre las cantidades existentes de un nucleido, elemento, compuesto, etc., y las de otro que se toma como término de referencia vivir,… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • abundar — (Del lat. abundare < undare, inundar.) ► verbo intransitivo 1 Tener o haber gran cantidad de una cosa: ■ esta región abunda en fábricas; este año abundan las patatas. ANTÓNIMO escasear 2 Estar adherido a un criterio o a una opinión: ■ el… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»